《龙与地下城怪物图鉴Ⅲ（中文版）》(Monster Manual III (Dunge...

中文名: 龙与地下城怪物图鉴Ⅲ（中文版）
原名: Monster Manual III (Dungeons & Dragons d20 3.5 Fantasy Roleplaying Supplement) (No. 3)
别名: MM3-cn
作者: Wizards Of The Coast
译者: 菈比=梦=十六夜 等 众多参与翻译的朋友
资源格式: PDF
版本: 修订版
出版社: wotc
书号: 9780786934300
发行时间: 2004年09月23日
地区: 美国
语言: 简体中文


官方简介
Product Description
An indispensable resource containing more than 100 new monsters for any Dungeons & Dragons© game.
This supplement to the D&D game provides descriptions for a vast array of new creatures. Several design changes have been implemented from previous monster titles due to fan feedback. Each monster will now be illustrated, and each entry will now begin at the top of its own page. Both of these changes are meant to facilitate faster gameplay. There will also be details on how to include any creature in a Forgotten Realms© or Eberron campaign.

序言
2005 年，8 月；2009 年，6 月。
怪物手册III 的翻译，这个在我刚开始接触跑团不过4 个月时就开始的翻译活动，在将近4 年后终于
结束了。而CHM 也在不久之后发布。坦白说，当时我以为这个活动可以就这么结束了，但当后来刺客Jason
大人找到我来校对文字的时候，我才蓦然发现，那才仅仅是一个开始。不论如何，在经过这一个多月勉强
算是加班加点(?)的赶工之后，这本重新校对和补充过图文的怪物手册3 中文版终于能和诸位DND 爱好者见
面了。这场历时至今有5 年多的翻译怪物手册3 的进度之间，怪物手册4、5 陆续出版，玩家手册2 出版，
4E 出版，4E 的怪物手册2 出版，一些老玩家离开了DND 界，一些新的生力军玩家加入了这个圈子，哥哥姐
姐们一个个走入了围城，而TRPG 玩家的势力也壮大了起来。而同样是玩家组织的翻译，4E 三宝书完成速
度只用了一年左右，再回头看看组织者大致上是自己的MM3 翻译，不免有些自嘲。
和发布在纯美苹果园上的零散翻译相比，这次的翻译补充了一些翻译时缺失的部分，并纠正了不少唬
烂的翻译。（吐槽：某人你的翻译根本就不能看啊！）相比起CHM，PDF 看起来要直观漂亮的多，打印下来也
更加方便。（以及CHM 里有大概四五个怪没有塞进去）唯一的缺憾就是因为历时毕竟太久了，能看到这本
PDF 的人估计也差不多把MM3 给通读完毕了吧。也许，MM4 和MM5 也都快看完了……嗯，目前倒是暂时没有
翻译MM4 和5 的计划，之后有时间的话也许还会组织吧。如果还有人需要3R 的话……
最后，照例地感谢一下各位参与翻译的人员：感谢最初的组织者北京幻想会的末日守卫和Cavaliar 大
人，感谢和自己一同校对的Dragonet（everterran）大人，感谢纯美苹果园的主人Ellesime 姐姐和蓝姐
姐，感谢发布制作CHM 的Eronia 大人，感谢各位参与翻译的朋友（以下排名不分先后）：Ozaer、死月、幽
灵、逆神猪、小安、性感子弹、Dya、远古之风、lordharrt、Dickcat、Sin、Parifindo、macro、七步、
西瑞依斯·血弦、niuniu、chaoz、Yuker、Shinohara、neromous、hua80ssf、无名亡者、ortros、pegasus、
12nights、domecn、BobbyLiu、菏诺莉雅、矿渣、冰之魂．冰の鍊金术师，感谢所有其他参与过校对的朋
友，感谢我自己。最后，特别感谢督促我完成校对的，本PDF 的制作者刺客Jason 大人，以及感谢阅读本
书至此的阁下您。还有，感谢郑辅，感谢郭嘉！
——菈比=梦=十六夜，于2010.9.26


目录:

怪物目录(按挑战等级排序)
CR 怪物名称 页码
1/2 半变形怪 16
1/2 林仆地精 55
1/2 天狗 76
1/2 半兽化人 138
1/2 机关人 178
1/2 机关斥候机 180
1 吐诈龙 32
1 林仆地精野蛮人 55
1 天狗密探 76
1 毒暮蜥人 86
1 裂心魔幼体 92
1 花精 109
2 撕肉龙 31
2 小型风暴元素 39
2 弗林得豺狼人 53
2 山羊人 54
2 萎眠云 84
2 光民 88
2 扼喉潜伏怪 90
2 尼克特蝠人 101
2 青年红帽子 126
2 刺怪 152
2 黑洞怪 170
2 漠心石盲蛮族 175
3 阿曼德人 3
3 半变形怪间谍 16
3 龙兽人 33
3 黑鳞蜥人族 85
3 凤翼鸟 110
3 符文猎犬 133
3 野猪植园守卫 161
4 次级吸骨者 12
4 中型风暴元素 39
4 死刺蜘蛛 70
4 蛛化人猿 80
4 毒暮蜥人上尉 86
4 裂心魔武者 93
4 泥形召唤怪 157
4 刺精 160
4 森林巨魔 167
4 巫刃 182
4 菘蓝树人 184
4 树化蜥蜴首领 185
5 伏龙兽 1
5 崩塌兽 6
5 骨爪 10
5 浮游灵群 41
5 野嚎 42
5 尖刺猎人 72
5 小丧钟甲虫 79
5 碎颅食人魔 105
5 夸拉芬 116
5 寒鹿 128
5 泥形雪怪 149
CR 怪物名称 页码
5 水沼蛛集群 159
5 维斯光体 174
5 机关冲锋机 179
5 卡诺罗斯魔 188
6 吸骨者 11
6 拟音血蛛 19
6 寒冷复仇者 20
6 血袭龙 30
6 魔宫玫瑰 36
6 大型风暴元素 39
6 湖精 51
6 闪光焰团 82
6 针齿龙群 98
6 凤羽人 110
6 腐败掠夺者 130
6 海虎 135
6 刺怪恶棍 152
6 麦泽罗斯魔 189
6 炎蜥兽 193
7 阿曼德守夜人 3
7 战场穿刺者 8
7 熊猎犬 9
7 火灾泥怪 22
7 箭魔 26
7 龙兽人狂暴者 33
7 沙尘恶灵 38
7 深黯魔像 59
7 蛛网魔像 65
7 尼克特卫穴者 101
7 红帽子长老 126
7 海蛞蝓 136
7 法曲双头巨人 150
7 石歌者 156
7 碎音咏者 158
7 狮子植园守卫 161
7 水晶巨魔 166
7 巫刃队长 182
8 超大型风暴元素 39
8 湖精心智屈从者 51
8 光民圣战军 88
8 裂心魔术者 93
8 碎颅食人魔士官 105
8 汲能食腐怪 108
8 盐渍木乃伊 134
8 光灵聚落 140
8 碎片风暴 141
8 三叶游灵 164
8 洞穴巨魔 165
9 奥法泥形怪 2
9 溺死鬼 37
9 土晶人 69
9 恐惧死刺蜘蛛 71
9 装甲暴熊 74
9 冻寒之雾 82
CR 怪物名称 页码
9 乳齿巨象 91
9 狂暴龙兽 119
9 虹光树绳妖 129
10 高等风暴元素 39
10 沙巨人 49
10 丧钟甲虫 78
10 瘟疫呕吐怪 113
10 夸拉芬碾压者 116
10 巨蛞蝓 137
10 五首骇鬼 142
10 翼蛇龙 154
10 山脉巨魔 168
10 尼卡罗斯魔 190
11 龙鳗 35
11 炼金术魔像 57
11 泥土魔像 61
11 影钢魔像 63
11 阴森恶鬼 66
11 象獒 95
11 邪兽鬼,纳达鲁恩 124
11 皮舞者 146
11 秋子 185
12 星界伏击者 5
12 航母虫幼虫集群 13
12 掮尸者 14
12 风暴元素长老 39
12 鸮木 99
12 诡变灾魔 114
12 腐败亡君 131
12 罗刹石镰魔 148
12 三角龙植园守卫 162
12 战争巨魔 169
13 尸骸猎犬 18
13 火渣集群 21
13 狱焱泥怪 23
13 绞杀魔像 60
13 审判天使 75
13 活化渎神之语 83
13 炼狱狂暴龙兽 119
13 十首骇鬼 143
13 乌特罗斯魔 192
14 大型影钢魔像 64
14 死亡巡猎者 97
14 百目鬼 103
14 战舞精 120
14 攻城蟹 144
15 战地石楠 7
15 死亡尖叫者 24
15 邪术巨人 47
15 沙巨人队长 49
15 卷匣魔像 67
15 元素聚合体 107
15 邪兽鬼,阿克查扎 122
15 罗刹石巨兽 147
CR 怪物名称 页码
16 航母虫 12
16 战骑龙 29
16 死亡巨人 45
16 精英恶魔战骑象獒 95
16 诡变灾魔秘法使 115
17 更大的掮尸者 15
17 哀咒魔 27
17 瘟疫藤球 112
17 昆虫领主 172
17 尼卡罗斯魔指挥官 190
18 虹光魔像 62
18 百目鬼长老 104
18 大型攻城蟹 145
19 高等死亡尖叫者 25
19 多臂巨人 43
20 邪术巨人笃信者 47
20 远古鸮木 100
20 巨翼蛇龙 154
怪物专长 194
模版
模版名称 页码
活化咒语 81
法曲生物 150
漠心生物 175
树化生物 185
动物伙伴或骑乘
怪物名称 页码
血袭龙 30
撕肉龙 31
吐诈龙 32
乳齿巨象 91
狂暴龙兽 119
海虎 135
下载：
http://pan.baidu.com/s/1kVKXrnT